Čini mi se kako sam pogrešila što sam prihvatila poziv večeras, i tvoje stalno složene gaće u moj život.
Acho que cometi um engano convidando você e suas cuecas dobradas para entrarem na minha vida.
Iako, hvala Bogu, gljive ne deluju, čini mi se.
Embora, graças a Deus, os cogumelos não parecem estar fazendo efeito.
Ne znam šta Kompanija smera ali čini mi se da je jako puno novca uključeno u sve.
Não sei o que a Companhia está tramando, mas parece que tem muito dinheiro envolvido.
Čini mi se da je ovo dovoljno za jedan dan.
Eu acho que é o suficiente por um dia.
čini mi se da poprilično kužiš žensku perspektivu.
Acho que você é bem por dentro da mentalidade feminina.
G. Holmse, vi i ja smo slični, čini mi se.
Mr. Holmes, você e eu somos parecidos, eu acho.
I to odnedavno, čini mi se, i veoma si odlučan po tom pitanju.
É recente. Diria que está se esforçando.
Iskreno rečeno, čini mi se da moja majka nikada nije bila tako lepa, a ni tako naivna kao vi, draga moja.
Francamente... não creio que minha mãe tenha sido... tão bonita... nem tão ingênua como você, querida.
I znam da je ranjivost suština srama i straha i naše borbe za vrednost, ali čini mi se da je takođe mesto rođenja radosti, kreativnosti, pripadnosti, ljubavi.
E eu sei que vulnerabilidade é o centro da vergonha e do medo e da nossa luta por merecimento mas parece que também é a origem da alegria, da criatividade, do pertencimento, do amor.
Čini mi se da ono što se mora dogoditi da bi napredovali je da moramo ohrabriti ljude da rizikuju.
Sinto que o que tem de acontecer indo em frente é que precisamos encorajar as pessoas a se arriscarem.
Lepota i zavođenje, čini mi se, je oruđe prirode za preživljavanje, jer ćemo mi zaštititi one u koje smo zaljubljeni.
Beleza e sedução, eu acredito, são as ferramentas de sobrevivência da natureza, porque iremos proteger algo pelo qual nos apaixonamos.
Ova slika, na primer, ima, čini mi se, oko 10 milijardi piksela.
Essa imagem, por exemplo, tem aproximadamente, creio, uns 10 bilhões de pixels.
A jedno od najdosadnijih, čini mi se, je mišljenje da je lepota oslikana u simetriji.
Um dos mais tediosos, eu acho, era dizer que beleza tinha a ver com simetria.
u našim firmama i školama širom sveta. Razlog zbog kojeg mi je ovaj grafik važan je, kada uključim vesti, čini mi se da većina informacija
Esse gráfico é importante porque quando ouço o noticiário, parece que a maioria da informação
Čini mi se da su više uticaja od Emili Dikinson ili Kolridža ili Vordsvorta na moju maštu imali Vorner bros, Meri melodis i Luni tuns crtaći.
Penso que mais influente do que Emily Dickinson ou Coleridge ou Wordsworth na minha imaginação foram a Warner Brothers, Merrie Melodies e os desenhos da Loony Tunes
Čini mi se da svaki put kad neko zakija, Nju Orleans ima paradu.
(Risos) Sinto que toda vez que alguém espirra, há um desfile em Nova Orleans.
Čini mi se da je to lepa Malin Akerman savršeno rekla.
Acho que a linda Malin [Akerman] colocou de forma perfeita.
Čini mi se da Amerikanci vide krhkost u promenama.
Eu acho que os americanos vêem a fragilidade das mudanças.
Ova grupa će biti dobro, čini mi se.
Este pessoal vai ficar bem, eu acho.
i čini mi se da zaista moramo da imamo u vidu tehnologiju sa kojom obični radnici mogu da komuniciraju.
E acho que realmente temos que olhar para tecnologias com que os trabalhadores comuns possam interagir.
Ipak, čini mi se da je najinteresantniji Baksterov korisnički interfejs.
Mas acho que a coisa mais interessante sobre o Baxter é a interface do usuário.
Držim taj peni u šaci, lepljiv je i zarđao, ali čini mi se kao da držim bogatstvo.
E eu peguei essa moeda na palma da minha mão, ela estava pegajosa e enferrujada, mas parecia que eu estava segurando uma fortuna.
Sada kada pogledam unazad na brodolom i očaj tih godina, čini mi se kao da je neko umro na tom mestu, a ipak, neko drugi sačuvan.
Vendo agora minha ruína e desespero daqueles anos, parece para mim como se alguém tivesse morrido naquele lugar, e ainda assim, outro alguém foi salvo.
I treće, čini mi se najuzbudljivije, da možemo razmišljati o centrima za san u mozgu kao o novoj terapijskoj meti.
E em terceiro lugar, que penso ser a mais interessante, é que podemos considerar os centros de sono dentro do cérebro como um novo alvo terapêutico.
Neznalice su naravno, neprosvećeni, nesvesni, neinformisani i prihvaćeni u današnjim kompanijama i često zauzimaju funkcionerska mesta, čini mi se.
O ignorante é claramente não esclarecido, desconhecedor, desinformado e, com exceção dos aqui presentes, ocupam cargos eletivos, aparentemente.
Tako da ovde ima dva interesantna pitanja, čini mi se.
Aqui, vejo que há duas perguntas bem interessantes.
Čini mi se da je jezik u stvari izum mozga kojim pretvara ovu bogatu, multi-dimenzionalnu misao s jedne strane u govor s druge strane.
Aparentemente, a linguagem é de fato uma invenção do cérebro para converter este pensamento rico e multidimensional, de um lado, em fala, do outro lado.
Čini mi se da kada bismo ovo uradili, otkrili bismo da su algoritmi poput pretrage, davanja rezultata, sve ove stvari, da je sve to jednostavnije i efikasnije, jer ne mora da se obradi struktura podataka govora.
Eu suspeito que se fizéssemos isso, veríamos que algoritmos de pesquisa, obtenção de dados, todas essas coisas são muito mais simples e eficientes, porque não processam a estrutura de informação da fala.
Čini mi se da je Bil, pre šest godina, prešao iz Majkrosofta i počeo da radi za stalno.
Seis anos atrás, eu acho, Bill veio em tempo integral. Saiu da Microsoft e veio em tempo integral.
KA: A čini mi se da si obećao, kad ne budeš više radio, da ćeš više od, ili 95% tvog bogatstva, pokloniti fondaciji.
CA: Acho que você prometeu que, quando estivesse pronto, 95% ou mais da sua riqueza seriam doados a fundação.
Čini mi se da postoji samo jedan koncept koji može pomiriti ta tri vremenska merila.
A mim, parece que só há um conceito que pode conciliar essas três escalas de tempo:
Čini mi se da je to vaša pokretačka snaga.
Parece-me que esse é o combustível que gerou tudo isso.
Takođe postoji mnogo, čini mi se, religijske nepismenosti oko nas.
Também há muito acho analfabetismo religioso por aí.
Čini mi se da iznova i iznova pitamo: možemo li da napravimo čovekoliki kompjuter?
O que parece que estamos perguntando repetidamente é será que conseguimos construir um computador que pareça humano?
I, ako dozvolimo sebi da skliznemo na trasu postmodernih 1930-ih, a čini mi se da to radimo, onda će to da bude štetno po budućnost Evropljana i sličnih neevropljana.
E se nos permitimos cair numa rota dos anos 1930 pós-modernos, o que me parece ser o que estamos fazendo, então isso será prejudicial para o futuro dos europeus e dos não-europeus.
I zato ću ovde ubaciti teoriju strune i reći da su kreativni ljudi multidimenzionalni i da postoji, čini mi se, jedanaest nivoa anksioznosti.
Então eu vou incluir a teoria das cordas aqui, e dizer apenas que pessoas criativas são multi-dimensionais, e que há onze níveis, eu acho, de ansiedade.
Odgovor, čini mi se, je da su koristili sve postojeće alate.
A resposta, estou convencido, é que eles usaram cada uma das ferramentas da caixa.
Ne čini mi se da je to baš pravedno.
E isto não me parece direito.
Ispitao sam njegovu istoriju, lako dostupnu u štampi, i čini mi se, barem gledajući iz ugla psihijatra, da je veliki deo njegovog života bio isprogramiran.
E observando o histórico dele, que é comum na imprensa, parece-me, pelo menos, observando do ponto de vista de um psiquiatra, que uma grande parte da vida dele foi programada.
Izabrao sam varanje zato što je zanimljivo, a pored toga nam govori, čini mi se, nešto o trenutnoj situaciji na berzi.
A razão pela qual escolhi a trapaça é porque é algo interessante, mas também nos diz algo, eu acho, sobre a situação econômica que nos encontramos.
Ono čime mi trenutno zarađujemo za život, svi prisutni, čini mi se, je pronalaženje nečega što je bitno menjati, a zatim okupljanje plemena koja će okupiti plemena koja će širiti ideju i širiti ideju.
Isso é o que fazemos para ganhar a vida, eu acho que todos nós estamos a procura de algo que valha a pena mudar e juntar tribos que juntem outras tribros que espalham a idéia de espalhar a idéia.
... ali čini mi se da je to pomalo nemaštovit način poboljšanja putovanja vozom, samo ga skraćujući.
... mas me parece um tanto pouco criativo melhorar uma viagem de trem apenas tornando-a mais curta.
A u ovom slučaju su, čini mi se, bili pod uticajem kostima iz Avatara.
E aqui, eu suspeito, Foram influenciados pelos modelitos de Avatar.
KA: Pa, čini mi se da odražavam mišljenje publike kada kažem, Džulijane, budite oprezni, i neka je moć na vašoj strani.
CA: Bem, parece que eu estou refletindo a opinião do público ao dizer, Julian, tenha cuidado e desejo todo poder para você.
Čini mi se da je to problematični brod za ukrcavanje u budućnosti.
Me parece que isso é um navio bastante problemático para embarcarmos para o futuro.
8.1957120895386s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Acho que cometi um engano convidando você e suas cuecas dobradas para entrarem na minha vida. 